Lew Welch – Poemele ciclice

De fiecare dată când am o zi liberă, scriu un nou poem.

Asta înseamnă cu nu ar trebui să lucrezi sau că scrii cel mai bine

în ziua ta liberă?

 

Spre exemplu, acesta este poemul pe care l-am scris azi.

 

Când avea 20 de ani înțelegea câteva din secretele

vieții și încerca să le pună pe hârtie atât de banal încât

și un tâmpit le-ar fi înțeles.

„Deci”, își spunea, „dacă nu pot face asta,

nu mă pot înțelege”.

 

S-a dovedit că avea dreptate.

Când a împlinit 50 de ani, nu reușea să se mai înțeleagă.

„Cum se face”, se întreabă el, „că indiferent ce spui,

o femeie o va lua întotdeauna ca pe ceva personal?”

 

„Nu fac asta niciodată”, a zis ea.

 

*

 

John a spus, „Apoi l-am cunoscut pe tipul ăla mic și gras cu

barba scurtă și îngrijită, cu un nume sinonim cu zorile de zi.”

 

„Te referi la George Abend?”

„Da.”

„Abend înseamnă după-amiază”.

(trad. Bogdan Federeac)

lew welchLew Welch s-a născut pe 16 august 1926 în Pheonix, Arizona. A fost crescut de mama sa care avea obiceiul să se mute foarte des. În California a urmat cursurile a mai multor școli, din cinci orașe.

Deși cunoștea câțiva poeți beatnici încă din facultate, abia în anul 1958 începe să fie remarcat în peisajul scenei poetice din San Francisco. În același ani divorțează și își pierde locul de muncă. În anul 1960 începe să fie publicat în reviste și inclus în antologii și, tot în acest an, debutează cu un volum de poezii.

În anul 1965 începe să țină cursuri de poezie la filiala Universității California din Berkeley. Se luptă cu depresiile și consumul de alcool. În anul 1971 se retrage într-o cabană izolată în munți. Pe 23 mai 1971 Gary Snyder, un alt poet beatnic, îl caută la cabana sa. Găsește un bilet de adio în camionul lui Lew Welch. Autoritățile l-au căutat vreme îndelungată, dar trupul lui nu a fost niciodată găsit

Antologia „Ring of Bone: Collected Poems” poate fi comandată de aici

Bogdan Federeac

M-am născut în 1989 și sunt licențiat în filologie.
Scriu prin reviste din 2003;
Primul blog l-am avut in 2008, iar din 2011 am avut câteva colaborări cu presa centrală;
În 2012 am lansat www.fede.ro și tot în 2012 am publicat un volum de versuri.
Din primăvara lui 2015 am început să cartografiez România frumoasă, România mea

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *