Lew Welch – N-am încă 40 de ani, barba deja mi-e albă

N-am încă 40 de ani, barba deja mi-e albă

N-am încă 40 de ani, barba deja mi-e albă.

Nu-s încă treaz, ochii mi-s umflați și roșii,

ca un copil care a plâns prea mult.

Ce-i mai respingător

decât vinul de aseară?

Mă voi bărbieri.

Primăvara-i rece. Voi scoate capul afară și

mă voi holba la pietricele.

Poate voi putea mânca niște compot de piersici.

După aceea voi putea să-mi termin sticla de vin,

să scriu niște poeme până mă îmbăt din nou,

și când briza de după-amiază va reveni

eu voi dormi până ce voi vedea luna

și copacii întunecați

și căprioarele ce pasc

și s-aud negroteii certându-se

(trad. Bogdan Federeac)

Lew Welch s-a născut pe 16 august 1926 în Pheonix, Arizona. A fost crescut de mama sa care avea obiceiul să se mute foarte des. În California a urmat cursurile a mai multor școli, din cinci orașe.

Deși cunoștea câțiva poeți beatnici încă din facultate, abia în anul 1958 începe să fie remarcat în peisajul scenei poetice din San Francisco. În același ani divorțează și își pierde locul de muncă. În anul 1960 începe să fie publicat în reviste și inclus în antologii și, tot în acest an, debutează cu un volum de poezii.

În anul 1965 începe să țină cursuri de poezie la filiala Universității California din Berkeley. Se luptă cu depresiile și consumul de alcool. În anul 1971 se retrage într-o cabană izolată în munți. Pe 23 mai 1971 Gary Snyder, un alt poet beatnic, îl caută la cabana sa. Găsește un bilet de adio în camionul lui Lew Welch. Autoritățile l-au căutat vreme îndelungată, dar trupul lui nu a fost niciodată găsit.

Antologia „Ring of Bone: Collected Poems” poate fi comandată de aici